1
00:00:11,300 --> 00:00:12,767
ඔහු කොහේ ද?

2
00:00:12,935 --> 00:00:14,562
එලියේ.

3
00:00:14,804 --> 00:00:16,897
කවුරුහරි ළං වුණොත්,
ඔහු හිස්ටරික වෙයි.

4
00:00:17,073 --> 00:00:19,701
ඔහු ආරක්ෂා කරන බව කියයි
ඔහුගේ සහෝදරයා ජූලියන්.

5
00:00:20,676 --> 00:00:22,803
ඔයාට ස්තූතියි. මම මේක දරාගන්නම්,
වුඩ්රෆ් මහතා.

6
00:00:22,979 --> 00:00:25,777
-මහතා. ලූතර්--
- ඔහු මගේ පුතා.

7
00:00:52,308 --> 00:00:54,640
ලෙක්ස්?

8
00:01:01,284 --> 00:01:03,445
ලෙක්ස්.

9
00:01:03,619 --> 00:01:06,952
මේ ගන්න උත්සාහයක් නම්
ඔබම නෙරපා හරිනු ඇත, එය සාර්ථක නොවනු ඇත.

10
00:01:09,392 --> 00:01:11,758
ඔබ දරුවා අවදි කරයි.

11
00:01:12,261 --> 00:01:14,456
ලෙක්ස්, ජූලියන් ගියා.

12
00:01:15,898 --> 00:01:17,923
එයා මෙතනමයි.

13
00:01:18,100 --> 00:01:21,263
මම ඔහුව මගේ නේවාසිකාගාරය ඇතුලේ අඬමින් සොයාගත්තා.

14
00:01:21,837 --> 00:01:24,465
මම එයාට කිව්වා මම කවදාවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ කියලා
කවුරුහරි ඔහුට නැවත රිදෙව්වා.

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,667
ජූලියන් මැරිලා, ලෙක්ස්. ඒ ඇයි කියලා අපි දෙන්නම දන්නවා.

16
00:01:28,844 --> 00:01:32,302
ඔබ පැමිණිය යුතුයි
ඒ සමග කොන්දේසි වලට. දැන්!

17
00:01:32,481 --> 00:01:36,383
- නැහැ, අපිව තනි කරන්න!
- නැහැ, ලෙක්ස්! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

18
00:01:36,552 --> 00:01:37,985
ගෙදර යන්න!

19
00:01:38,154 --> 00:01:41,555
- ලෙක්ස්, ඔය බැම්මෙන් බහින්න.
- අපෙන් ඈත් වන්න!

20
00:01:41,724 --> 00:01:44,852
මේක නවත්තන්න ලෙක්ස්. බහින්න. දැන්!

21
00:01:45,027 --> 00:01:47,860
-ජූලියන්ට මාව අවශ්‍යයි!
-ලෙක්ස්! නැහැ!

22
00:01:51,167 --> 00:01:52,998
ජූලියන්!

23
00:01:53,169 --> 00:01:54,830
ජූලියන්!

24
00:01:56,339 --> 00:01:57,966
ලෙක්ස්!

25
00:01:58,140 --> 00:02:00,904
- නවත්වන්න, ලෙක්ස්!
- ජූලියන්!

26
00:02:02,078 --> 00:02:04,546
ජූලියන්! ජූලියන්!

27
00:02:08,684 --> 00:02:10,151
ලෙක්ස්!

28
00:02:16,826 --> 00:02:18,919
ලෙක්ස්, ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?

29
00:02:21,964 --> 00:02:23,591
මම කොහෙද ඉන්නේ?

30
00:03:23,959 --> 00:03:25,790
මම බාධා නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

31
00:03:25,961 --> 00:03:28,862
ක්ලෝයි මට කිව්වා
ඔබ මුළු සතියම ගොවිපළට බැදී සිටියා.

32
00:03:29,298 --> 00:03:32,665
ඔව්, මගේ තාත්තාගේ හෘද රෝග විශේෂඥයා ඔහුව එව්වා
තවත් පරීක්ෂණ කිහිපයක් සඳහා මෙට්‍රොපොලිස් වෙත...

33
00:03:32,835 --> 00:03:35,827
-...ඉතින් මම ඩබල් ඩියුටි අදිනවා.
- මම හිතුවා එයා හොඳ වෙනවා කියලා.

34
00:03:36,005 --> 00:03:38,940
ඔහු, නමුත් ඔබේ හදවත ඇති විට
ඒ වගේ දෙයක් හරහා...

35
00:03:39,108 --> 00:03:41,736
... කැළැල් නිකම් නැත
මායාකාරී ලෙස අතුරුදහන්.

36
00:03:42,611 --> 00:03:43,942
නැත.

37
00:03:44,113 --> 00:03:45,944
නැහැ, මම හිතන්නේ ඔවුන් එසේ නොවේ.

38
00:03:47,750 --> 00:03:52,619
ඒත් මට විශ්වාසයි ඔයා මේ විදියට ආවෙ නෑ කියලා
මගේ කම්මැලිකමේ හැකියාවන් අගය කිරීමට පමණි.

39
00:03:54,924 --> 00:03:57,392
මම හිතන්නේ ලෙක්ස්ගේ මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා.

40
00:03:57,560 --> 00:04:00,529
මම ටැලෝන් වැටුප් ලේඛනය අතහරිමින් සිටියෙමි ...

41
00:04:00,696 --> 00:04:05,633
... මම ඔහුව වැට උඩින් සොයා ගත්තා,
ජූලියන් කියලා කෙනෙක් වෙනුවෙන් කෑ ගහනවා.

42
00:04:10,372 --> 00:04:11,771
ඒ මොකක්ද ක්ලාක්?

43
00:04:16,078 --> 00:04:19,377
ජූලියන් නම් විය
ලෙක්ස්ගේ මල්ලිගේ.

44
00:04:19,548 --> 00:04:22,073
ඔහු ලෙක්ස් කුඩා කාලයේදීම SlDS වලින් මිය ගියේය.

45
00:04:22,985 --> 00:04:25,044
ඔහු ඔබට කිසියම් පැහැදිලි කිරීමක් ලබා දුන්නේද?

46
00:04:25,521 --> 00:04:27,045
නැත.

47
00:04:28,290 --> 00:04:30,121
ඔහු එය නරක සිහිනයක් ලෙස හකුලා ගත්තේය.

48
00:04:31,794 --> 00:04:34,319
පසුගිය වතාවේ ලෙක්ස් හි බිඳවැටීමක් ඇති විය ...

49
00:04:34,497 --> 00:04:39,127
... මට ඔහුව එහිදී හමු විය
බ්ලැන්කට්ටුවකට ඔහු ජූලියන් යැයි සිතුවේය.

50
00:04:41,770 --> 00:04:43,397
හොඳයි, සමහර විට ඔහුට නැවත යථා තත්ත්වයට පත් වී ඇත.

51
00:04:44,406 --> 00:04:46,874
එය කුමක් වුවත්,
ඔබ ටික වේලාවක් පැහැදිලිව සිටීම හොඳය.

52
00:04:47,042 --> 00:04:48,737
ක්ලාක්, එයා මගේ යාළුවෙක්.

53
00:04:49,345 --> 00:04:52,542
අවසන් වරට ලෙක්ස් ගැඹුරු අන්තයෙන් ඉවතට ගිය විට,
ඔබ අශ්වයෙකු විසින් පාගා දැමුවා.

54
00:04:52,715 --> 00:04:55,206
- ලෙක්ස් මට රිදවන්න අදහස් කළේ නැහැ.
- නමුත් ඔහු කළා.

55
00:04:55,384 --> 00:04:58,945
ඒ වගේම මම මටම පොරොන්දු වුනා
මම ආයේ එහෙම වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

56
00:05:02,258 --> 00:05:03,850
මම එයාට කතා කරන්නම්.

57
00:05:08,497 --> 00:05:12,831
හොඳයි, එයාට කියන්න මම මගේ ගමන එන බවත් ඔහුට අවශ්‍ය බවත්
දහවල් ඔහුගේ කාලසටහන ඉවත් කිරීමට.

58
00:05:17,573 --> 00:05:21,270
ලානා ඔයාට මගේ ගැන කිව්වා
නිශාචර වික්‍රමය නේද?

59
00:05:21,544 --> 00:05:25,446
මම ඇයව බිය ගන්වන බව මට පෙනුනි,
එය සාමාන්‍යයෙන් ඇයව ඔබ වෙත දුව එවයි.

60
00:05:26,148 --> 00:05:27,911
ඔයාට හරි ද?

61
00:05:28,217 --> 00:05:31,209
හොඳයි, මට මගේ මනස නැති වී නැත, ක්ලාක්,
ඔබ අදහස් කරන්නේ එය නම්.

62
00:05:32,488 --> 00:05:35,855
මම ටිකක් ආසා කළා විතරයි
හානිකර නොවන නින්දෙන් ඇවිදීම, එපමණයි.

63
00:05:37,359 --> 00:05:39,919
ලෙක්ස්, ඔබ සිටියේ ඉණිමඟක,
ජූලියන්ගේ නම කියමින් කෑගසමින්.

64
00:05:40,095 --> 00:05:42,063
ඔයාට ඔයාව මරාගන්න තිබුණා.

65
00:05:44,233 --> 00:05:47,532
ඔයා දන්නවනේ, මම ඔයා නිදාගෙන ඉන්නවා දැක්කාම
පසුගිය වසරේ මාර්ග අංක 8 මැදදී...

66
00:05:47,703 --> 00:05:50,570
... මට ප්‍රශ්න කළා මතක නෑ
ඔබේ මානසික සෞඛ්‍යය.

67
00:05:55,911 --> 00:05:59,210
මම සති හතක් ගත කළේ නැහැ
Belle Reve හි.

68
00:06:02,851 --> 00:06:05,285
මගේ වෛද්‍යවරුන්ට අනුව මම සුවය ලැබුවා.

69
00:06:05,454 --> 00:06:09,288
නමුත් පෙනෙන විදිහට පිරිසිදු සෞඛ්ය පනතක්
ක්ලාක් කෙන්ට් සඳහා එය ප්රමාණවත් නොවේ.

70
00:06:12,928 --> 00:06:15,192
මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්.

71
00:06:45,294 --> 00:06:48,058
මේ නපුරු සිහින
නිතර නිතර වෙමින් පවතී.

72
00:06:48,230 --> 00:06:49,993
ඒවා නපුරු හීන නෙවෙයි ලෙක්ස්.

73
00:06:50,165 --> 00:06:52,963
ඒවා ස්වයංසිද්ධ මතකයන්.

74
00:06:53,135 --> 00:06:54,762
බලන්න, ඩොක්ටර් ගාර්නර්...

75
00:06:54,937 --> 00:06:58,896
..ඔබ ඔවුන්ව හඳුන්වන්නේ කුමක් වුවත්,
ඔවුන් මගේ අවදි ජීවිතයට බලපෑම් කිරීමට පටන් ගනී.

76
00:06:59,708 --> 00:07:04,168
විද්යුත් කම්පන චිකිත්සාව
ඔබේ මොළයේ මෙම කොටස ක්ෂය වී ඇත.

77
00:07:04,346 --> 00:07:07,577
මෙම මතකයන් සමාන වේ
මාංශ පේශි කැක්කුමකින්.

78
00:07:07,750 --> 00:07:09,843
ඒ බව ඔවුහු පෙන්වා දෙති
ප්රතිකාරය ක්රියාත්මක වේ.

79
00:07:10,152 --> 00:07:11,744
ඩොක්ටර්.

80
00:07:11,987 --> 00:07:15,684
මම ඔබ වෙත පැමිණියේ නැවත ජීවත් වීමට නොවේ
මර්දනය කළ ළමා කම්පන.

81
00:07:15,858 --> 00:07:18,986
ඔබ සැලකිලිමත් නම්,
අපට ඕනෑම වේලාවක නතර කළ හැකිය.

82
00:07:23,966 --> 00:07:26,230
තේරීම ඔබගේ ය.

83
00:07:41,116 --> 00:07:42,777
ස්කෑන් ධාවනය කරන්න.

84
00:07:50,893 --> 00:07:52,554
අනුපිළිවෙල.

85
00:07:52,728 --> 00:07:55,253
විවේක ගන්න, ලෙක්ස්.

86
00:07:55,964 --> 00:07:59,900
ඔබේ ඇස් වසා විවෘත කරන්න
ඔබේ මනසේ දොර.

87
00:08:00,335 --> 00:08:03,099
ඔබේ පියා ගැන සිතන්න.

88
00:08:03,472 --> 00:08:05,872
අපිව නැවතුන තැනට ගෙනියන්න.

89
00:08:14,349 --> 00:08:16,340
ඔයා දැන් කොහේ ද?

90
00:08:17,119 --> 00:08:19,883
මගේ 12 වැනි උපන්දින සාදය.

91
00:08:23,158 --> 00:08:24,648
ලෙක්ස්?

92
00:08:35,938 --> 00:08:39,203
මට සමාවෙන්න පුතේ ඒකට ඔයාගේ...

93
00:08:39,374 --> 00:08:44,107
... යහළුවන්ට ලස්සන දකින්න ලැබුණේ නැහැ
ඔබේ මව ඔබ වෙනුවෙන් සැලසුම් කළ සාදය.

94
00:08:44,279 --> 00:08:47,112
මම කිව්වනේ කවුරුත් එන්නේ නෑ කියලා.

95
00:08:47,716 --> 00:08:49,616
හැමෝම මට වෛර කරනවා.

96
00:08:50,119 --> 00:08:51,484
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

97
00:08:58,894 --> 00:09:00,418
ලෙක්ස්.

98
00:09:01,396 --> 00:09:03,023
ලෙක්ස්.

99
00:09:06,635 --> 00:09:08,535
ඔවුන් ඊර්ෂ්‍යාවයි, ලෙක්ස්.

100
00:09:08,704 --> 00:09:11,172
ඔබ ලූතර් කෙනෙක්, ඔබ ...

101
00:09:11,807 --> 00:09:13,274
ඔබ --

102
00:09:15,043 --> 00:09:20,572
ඔබ විශේෂයි, එය සැමවිටම එසේ වනු ඇත
අනිත් අයට ඒක පිළිගන්න අමාරුයි.

103
00:09:24,887 --> 00:09:26,548
මම....

104
00:09:31,593 --> 00:09:33,424
ලෙක්ස්, මෙන්න.

105
00:09:33,595 --> 00:09:39,261
ඔයාගේ අම්මට මේක දෙන්න ඕන
පුද්ගලිකව, නමුත් ඇය විවේක ගනිමින් සිටී, එබැවින් ....

106
00:09:39,835 --> 00:09:41,097
ඇය හොඳින්ද?

107
00:09:44,072 --> 00:09:46,165
ඇය ඉතා දුකෙන් සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

108
00:09:46,708 --> 00:09:48,767
නෑ නෑ ඇය....

109
00:09:48,944 --> 00:09:52,141
ඇය මහන්සියි, එපමණයි.

110
00:09:52,314 --> 00:09:55,181
මෙම ගැබ් ගැනීම ඉතා අපහසුයි
ඇය වෙනුවෙන්...

111
00:09:55,350 --> 00:10:00,219
ඒත් බබා ආවම
අපි වගේම ඇයත් උද්දාමයෙන් සිටින බව මම දනිමි.

112
00:10:00,389 --> 00:10:01,879
මෙතන.

113
00:10:10,432 --> 00:10:12,366
ඒක පරණ පෙට්ටියක් විතරයි.

114
00:10:13,602 --> 00:10:15,399
නෑ නෑ. එය ඊට වඩා බොහෝ වැඩි ය.

115
00:10:15,571 --> 00:10:20,668
මේ පෙට්ටිය ව්‍යාජ එකක්
ශාන්ත ජෝර්ජ්ගේ සන්නාහයෙන්.

116
00:10:20,843 --> 00:10:22,834
- මකර ඝාතකයා?
-ඒක හරි.

117
00:10:23,011 --> 00:10:25,309
පුරාවෘත්තයට අනුව ශාන්ත ජෝර්ජ් ...

118
00:10:25,480 --> 00:10:29,109
... විශේෂයෙන් සටන් කළා
දරුණු මකරා.

119
00:10:29,284 --> 00:10:32,879
ඔවුන් අතර සටන
දවස් ගානක් තරහා වෙලා තිබුනා...

120
00:10:33,055 --> 00:10:36,149
සහ ශාන්ත ජෝර්ජ්
ඔහුගේ ශක්තිය නැති විය ...

121
00:10:36,625 --> 00:10:37,887
සහ ඔහුගේ ඇදහිල්ල.

122
00:10:38,260 --> 00:10:41,320
ඉතින් එයා කැඩිච්ච සන්නාහයක් ගත්තා...

123
00:10:41,496 --> 00:10:44,431
...ඔහු එය මෙම පෙට්ටියට සාදා ඇත.

124
00:10:44,600 --> 00:10:49,731
ඒක ඇතුලේ එයා හැම සැකයක්ම දැම්මා
සහ ඔහුගේ බිය ...

125
00:10:50,706 --> 00:10:54,039
...ඉන්පසු ඔහු මුහුණට මුහුණ බලා ගියේය
නැවතත් මකරා.

126
00:10:54,209 --> 00:10:56,336
- කිසිම සන්නාහයක් නොමැතිව?
- ඔව්.

127
00:10:56,511 --> 00:11:01,005
නමුත් මකරා ශාන්ත ජෝර්ජ් දුටු විට
ආයෙත් එයා එක්ක සටනක් කරන්න එනවා...

128
00:11:01,183 --> 00:11:03,515
... එය පැකිලෙමින් ආපසු ඇදී ගියේය.

129
00:11:03,685 --> 00:11:09,214
ඒ මොහොතේම ශාන්ත ජෝර්ජ් බිමට ඇද වැටුනි
ඔහුගේ කඩුව මකරාගේ හදවතට...

130
00:11:10,759 --> 00:11:12,420
...ඒක මැරිලා වැටුනා.

131
00:11:14,062 --> 00:11:16,496
ඉතින් මිනිසුන් ඔබට කුරිරු වන විට ...

132
00:11:16,665 --> 00:11:19,225
...ඔයාගෙ හැම බයක්ම ගන්න
සහ ඔබේ සැකයන්...

133
00:11:19,401 --> 00:11:23,064
...ඔයා ඒවා මෙතනට දැම්මා,
මේ පෙට්ටියේ...

134
00:11:23,238 --> 00:11:25,570
...ඊට පස්සේ ඔයා ඒක ලොක් කරන්න.

135
00:11:26,742 --> 00:11:29,973
එතකොට ඔයාට තේරෙයි ඔයා කියලා....

136
00:11:30,479 --> 00:11:33,039
ඔබ ඔබ සිතනවාට වඩා ශක්තිමත් ය.

137
00:11:50,999 --> 00:11:52,261
එයාව උඩට ගේන්න.

138
00:11:52,434 --> 00:11:54,095
ඒක හොඳ සැසියක්, ලෙක්ස්.

139
00:11:54,269 --> 00:11:55,998
අපි ප්‍රගතියක් ලබනවා.

140
00:12:26,435 --> 00:12:29,199
ඔබ වෛද්‍ය ගාර්නර්, ලෙක්ස් සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

141
00:12:29,471 --> 00:12:31,371
මම හිතුවා ඔයාට මේකෙන් අයින් වෙන්න කියලා.

142
00:12:31,540 --> 00:12:34,532
ලෙක්ස් ඔයා දන්නවනේ එයා මොලීට කරපු දේ.
සහ රයන් වෙත.

143
00:12:34,977 --> 00:12:37,775
-ලෙක්ස්, ඔහු භයානකයි.
- මම ඔබට මා ගැන පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

144
00:12:37,946 --> 00:12:39,277
ඔව්, ඔයා කරනවා, ලෙක්ස්.

145
00:12:39,448 --> 00:12:42,008
ඇයි කියලා මට තේරුම් ගන්න බෑ මගේ
හොඳම යාළුවා මට බොරු කියනවා.

146
00:12:42,184 --> 00:12:44,209
ඔබේ ජීවිතයේ සති හතක් අහිමි වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

147
00:12:46,855 --> 00:12:48,948
ඒ ගැන තමයි මේ කියන්නේ.

148
00:12:49,391 --> 00:12:52,918
ක්ලාක්, මට ඒ මතකයන් ලබාගන්න පුළුවන් නම්,
ඔවුන් මට පිළිතුරු දෙනු ඇත ...

149
00:12:53,095 --> 00:12:55,256
...ප්‍රශ්න වලට
එය මට පීඩා කර ඇත.

150
00:12:55,430 --> 00:12:57,694
නමුත් ඩොක්ටර් ගාර්නර් මායිම් දන්නේ නැහැ, ලෙක්ස්.

151
00:12:57,866 --> 00:13:00,494
ඔබ ඔහුගේ පර්යේෂණයට හසු වුවහොත්,
එය ඔබව මරා දැමිය හැකිය.

152
00:13:00,669 --> 00:13:02,500
මට වැඩක් නෑ.

153
00:13:02,738 --> 00:13:05,070
මම හැම දෙයක්ම මතක තියාගන්නම්.

154
00:13:30,565 --> 00:13:34,001
මට ඔබේ ඇමතුම ලැබුණු විට, මම කම්පනයට පත් වීමි.

155
00:13:34,169 --> 00:13:37,764
මට හිතාගන්න බැරි වුණා ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ කියලා
මාව බලන්න ඕන.

156
00:13:39,541 --> 00:13:43,739
Lex ඉතා පර්යේෂණාත්මක එකක් භාවිතා කරයි
Summerholt lnstitute හි ක්රියා පටිපාටිය.

157
00:13:45,180 --> 00:13:48,047
ඔහු නැවත ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
ඔහුට අමතක වූ මතකයන්.

158
00:13:51,119 --> 00:13:55,180
ලූතර් මහත්මයා, ඔබ පමණයි බලවත්
Summerholt වසා දැමීමට ප්‍රමාණවත්.

159
00:13:55,357 --> 00:14:00,795
හොඳයි, මම ඔබේ ඒ වෙනුවට සතුටු වෙනවා
මගේ ව්‍යාපාරික දක්ෂතාවය ගැන බොළඳ දැක්මක්...

160
00:14:01,096 --> 00:14:04,793
..ඒත් ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම සරණ යන්නේ කියලා
මැරයෙක් වගේ හැසිරෙන්නද?

161
00:14:06,835 --> 00:14:10,066
මොකද මම හිතන්නේ ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය නැහැ
ඔහුට අමතක වූ දේ මතක තබා ගැනීමට ලෙක්ස්.

162
00:14:12,174 --> 00:14:15,405
කිසිවෙක් ලෙක්ස් ගැන වැඩි සැලකිල්ලක් දක්වන්නේ නැත
මට වඩා මානසික සෞඛ්‍යය, ක්ලාක්...

163
00:14:15,577 --> 00:14:19,911
...ඒත් එයාව නවත්තන එක මගේ පරම අයිතියක් නෙවෙයි
ඒ අහිමි වූ මතකයන් නැවත ලබා ගැනීමෙන්.

164
00:14:24,086 --> 00:14:27,351
ඔහු සත්‍යය හෙළි කළත්
ඔහුගේ ආච්චිලා සීයලාගේ මරණය ගැන?

165
00:14:30,225 --> 00:14:31,624
ඔයා දන්නවද ක්ලාක්...

166
00:14:31,793 --> 00:14:36,093
මම හැමදාම හිතුවේ ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි කියලා.
බඩ ඉරිඟු වලින් පෝෂණය වූ හෝකුම් ඔබව දුර්වල කර ඇත...

167
00:14:36,264 --> 00:14:40,633
නමුත් පැහැදිලිවම, මම අවතක්සේරු කර ඇත
ඔබේ අඳුරු පැත්ත.

168
00:14:41,503 --> 00:14:43,664
මම මගේ මිතුරා බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

169
00:14:45,040 --> 00:14:46,473
නැහැ, ඔබ නැහැ.

170
00:14:46,641 --> 00:14:51,442
ඔයා මෙතනට ආවේ මාව ශක්තිමත් කරන්නයි
Lex ගැන සැලකිලිමත් වීමේ මුවාවෙන්.

171
00:14:51,613 --> 00:14:54,605
නමුත් ඔබට අවශ්‍ය නැත
ඔහුගේ මතකය නැවත ලබා ගැනීමට.

172
00:14:54,783 --> 00:14:56,717
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

173
00:15:01,490 --> 00:15:04,015
මම ඔයාගේ රහස දන්නවා ක්ලාක්.

174
00:15:04,793 --> 00:15:07,785
මම ඔයාගේ රහස දන්නවා ක්ලාක්.

175
00:15:14,102 --> 00:15:17,833
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ලෙක්ස් මෙය ඉතා ඉහලින් නැවැත්වීමටයි
භයානක චිකිත්සාව?

176
00:15:21,042 --> 00:15:24,102
මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ ඇත්ත කියන්න පටන් ගන්න කියලා.

177
00:15:33,455 --> 00:15:35,218
ඔබව ස්මෝල්විල් වෙත ගෙන එන්නේ කුමක්ද, තාත්තා?

178
00:15:36,091 --> 00:15:38,889
කුඩා කොළ මිනිසුන් පිළිබඳ තවත් සාක්ෂි සොයන්න
කවාචේ ගුහාවලද?

179
00:15:40,128 --> 00:15:44,360
ඔබේ විෂය බාහිර තවත් එකක්
ක්‍රියාකාරකම් මගේ අවධානයට යොමු කර ඇත.

180
00:15:45,901 --> 00:15:49,894
ඔබගේ විනෝද චාරිකා
සමර්හෝල්ට් ආයතනයට.

181
00:15:51,173 --> 00:15:53,835
- ඔබට එය ඇසුණේ කොහෙන්ද?
- ඔබේ හොඳ මිතුරා ක්ලාක්.

182
00:15:57,279 --> 00:16:01,716
සමර්හෝ ඒක
ඉතා ගෞරවනීය ආයතනයක්.

183
00:16:01,883 --> 00:16:03,145
ගරු කරනවාද?

184
00:16:03,318 --> 00:16:08,984
ලෙක්ස්, මෙම ගාර්නර් චරිතය ක්‍රියාත්මක වේ
පිළිගත් විද්යාවේ පිටත මායිම් මත.

185
00:16:09,157 --> 00:16:11,557
හොඳයි, එවිට ඔබට නිවසේ සිටින බව දැනිය යුතුය.

186
00:16:15,263 --> 00:16:16,662
ලෙක්ස්...

187
00:16:16,831 --> 00:16:19,561
...ඔබේ මනස තවමත් ඉතා බිඳෙන සුළුය.

188
00:16:20,001 --> 00:16:25,200
ඔබේ සනීපාරක්ෂාව අනතුරේ හෙළීමට ඔබ අවදානමක් ගන්නේ ඇයි?
අහිමි මතකයන් කිහිපයක් වෙනුවෙන්?

189
00:16:26,474 --> 00:16:29,034
මොකක්ද අප්පා අවුල?

190
00:16:29,211 --> 00:16:30,838
ඔබ....

191
00:16:31,012 --> 00:16:33,503
ඔයා බයයි මොකටද කියලා
මම මතක් කරන්නම්?

192
00:16:33,682 --> 00:16:36,879
මන්ද මෙතෙක්,
එය ඉතා ආලෝකමත් වී ඇත.

193
00:16:38,820 --> 00:16:40,412
ලෙක්ස්.

194
00:16:40,989 --> 00:16:43,753
ඔබ ඉදිරියට යාම මෝඩකමකි
මෙම ප්රතිකාර සමඟ.

195
00:16:43,925 --> 00:16:47,588
- එය තවත් මානසික බිඳීමක් ඇති කළ හැකිය.
- බලන්න, ඒ --

196
00:17:12,621 --> 00:17:15,988
ඔබට යමක් ලැබේවිද
එය පිරිසිදු කිරීමට, කරුණාකර, මේරි?

197
00:17:16,157 --> 00:17:18,352
ඔව්, ලූතර් මහතා.

198
00:17:18,526 --> 00:17:19,925
නැහැ, මට ජූලියන් ඉන්න දෙන්න.

199
00:17:22,731 --> 00:17:25,859
ඔව්. ඔව්.

200
00:17:26,034 --> 00:17:28,332
ඔහ්, ඔහුගේ ඇස් දෙස බලන්න.

201
00:17:30,138 --> 00:17:34,006
ඔහු ඔබ දෙස බලන ආකාරය.
ඔහ්, මගේ. ඒක බලන්න.

202
00:17:34,175 --> 00:17:35,802
ලිලියන්, ඔහු කුමාරයෙක් වගේ.

203
00:17:35,977 --> 00:17:38,275
මට එයාව අල්ලගන්න ඕන නෑ.

204
00:17:39,447 --> 00:17:45,044
ලිලියන්, මවකට එය අස්වාභාවිකයි
තම දරුවා සමඟ බැඳීමට අවශ්යය. කරුණාකර.

205
00:17:47,022 --> 00:17:51,618
මම ඔබට මානසික කැළැල් ඇති කිරීමට ඉඩ නොදෙමි
මගේ දරුවන් මත.

206
00:17:51,793 --> 00:17:54,819
ඒකයි එයාලට ඔයාව ඉන්නේ ලයනල්.

207
00:17:56,798 --> 00:17:58,993
නැහැ, ඔයා එහෙම අදහස් කරන්නේ නැහැ, ලිලියන්.

208
00:17:59,234 --> 00:18:01,634
මම කිව්වා මට ඕන නෑ කියලා
තවත් දරුවන්.

209
00:18:01,803 --> 00:18:04,601
මට පේනවා ඔයා ඇලෙක්සැන්ඩර්ට සලකන හැටි...

210
00:18:04,773 --> 00:18:06,536
...ඔහුගේ ආත්මය දුරු කරයි.

211
00:18:06,808 --> 00:18:08,969
මන්ද ඔබ ඔහුව දුර්වල කර ඇත.

212
00:18:09,277 --> 00:18:11,745
- ඔබ මේ පිරිමි ළමයින් එකිනෙකාට විරුද්ධ වනු ඇත.
-නැහැ.

213
00:18:11,913 --> 00:18:14,473
ඔබේ සෙනෙහස වෙනුවෙන් ඔවුන් සටන් කරන්න.

214
00:18:14,649 --> 00:18:17,345
මම ඔබට ඔවුන්ව යක්ෂයින් බවට පත් කිරීමට ඉඩ නොදෙමි.

215
00:18:17,519 --> 00:18:19,248
මට දික්කසාද වෙන්න ඕන ලයනල්.

216
00:18:19,721 --> 00:18:24,920
ලිලියන්, මේ තර්ජන, මේවා නියතයි
ඔබේ තර්ජන වෙහෙසකරයි.

217
00:18:25,093 --> 00:18:27,618
මම ලෙක්ස්ට ගෙදර එන්න දුන්නා
ඔබ වෙනුවෙන්.

218
00:18:27,796 --> 00:18:31,163
දැන්, ඔබ උත්සාහ කිරීමට පටන් ගන්න.

219
00:18:31,333 --> 00:18:33,927
ලිලියන්, උත්සාහ කරන්න.

220
00:18:34,836 --> 00:18:37,771
උත්සාහ කරන්න. ඒක තමයි.

221
00:18:40,575 --> 00:18:44,011
අපි හතර දෙනා පවුලක් වෙන්නයි යන්නේ.

222
00:18:45,747 --> 00:18:48,511
හරි මම මේරිට දෙන්නම්
රාත්රිය නිවාඩු.

223
00:18:48,683 --> 00:18:53,347
මම හිතන්නේ ඔබට ටිකක් තනියම කාලයක් අවශ්‍යයි
ඔබේ පුතා සමඟ.

224
00:19:09,337 --> 00:19:10,929
ලෙක්ස්?

225
00:19:14,576 --> 00:19:16,168
ලෙක්ස්? කුමක් ද--?

226
00:19:18,146 --> 00:19:19,579
ලෙක්ස්.

227
00:19:25,920 --> 00:19:28,115
ලෙක්ස්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

228
00:19:30,392 --> 00:19:35,694
- තාත්තේ, ඒක හදිසි අනතුරක්.
- ලෙක්ස්, ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

229
00:19:52,313 --> 00:19:54,008
ආයුබෝවන් පුතේ.

230
00:19:54,315 --> 00:19:57,216
ඔයාලා දෙන්නා මොනාද හදන්නේ?

231
00:20:02,090 --> 00:20:03,751
ලෙක්ස්?

232
00:20:09,898 --> 00:20:12,128
ඔහු අඬන එක නතර කළේ නැහැ.

233
00:20:12,700 --> 00:20:15,828
මම ඔහුව රොක් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි, පසුව ...

234
00:20:20,775 --> 00:20:22,936
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

235
00:20:24,512 --> 00:20:26,503
ඔයා මොනවද කළේ, ලෙක්ස්?

236
00:20:30,852 --> 00:20:32,217
කුමක් ද...?

237
00:20:38,793 --> 00:20:40,727
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

238
00:21:01,349 --> 00:21:02,839
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

239
00:21:04,586 --> 00:21:07,054
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?!

240
00:21:10,458 --> 00:21:12,926
ලෙක්ස්. පුතා?

241
00:21:13,094 --> 00:21:15,460
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
-මම දන්නේ නැහැ. අපි කතා කර කර හිටියා...

242
00:21:15,630 --> 00:21:18,190
...ඔබ කැටටොනික් තත්වයකට ගියා සහ--

243
00:21:18,366 --> 00:21:21,858
- මම ඩොක්ටර් කෙනෙක්ට කතා කරන්නම්, හරිද?
- කරදර වෙන්න එපා. මම සනීපෙන්. මම සනීපෙන්.

244
00:21:31,012 --> 00:21:34,106
මෙය ඔබේ ප්‍රතිකාරයේ අතුරු ප්‍රතිඵලයකි,
එය නොවේද?

245
00:21:37,285 --> 00:21:39,947
- ඔයා ගින්දර එක්ක සෙල්ලම් කරනවා පුතේ.
- එය නවත්වන්න!

246
00:21:42,824 --> 00:21:46,521
ඔබ මා වැළැක්වීම ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වේ
ඒ සති හත නැවත ලබා ගැනීමෙන්.

247
00:21:46,694 --> 00:21:49,162
මට ඔයාගෙන් හංගන්න දෙයක් නෑ ලෙක්ස්.

248
00:21:49,330 --> 00:21:53,790
ඔබ ජීවත් වීමට වැඩි කාලයක් ගත කරයි
අතීතයේ. අනාගතය දෙස බැලීමට පටන් ගන්න.

249
00:21:53,968 --> 00:21:54,957
පලයන් එළියට.

250
00:21:55,336 --> 00:21:58,100
- එය සැමවිටම ඔබේ දුර්වලකම විය.
-පලයන් එළියට!

251
00:22:12,220 --> 00:22:14,211
මමත් ඔයාට ආදරෙයි පැටියෝ.

252
00:22:14,389 --> 00:22:16,152
හරි, ආයුබෝවන්.

253
00:22:16,324 --> 00:22:19,851
මම ඔයාගේ තාත්තට කතා කළා විතරයි. ඔහු හොඳින්,
නමුත් ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහු අමතර දවසක් නැවතීමටය.

254
00:22:20,028 --> 00:22:21,495
ඔබ ඔහුට ලෙක්ස් ගැන කීවාද?

255
00:22:21,663 --> 00:22:25,565
මම හිතුවා මේක යට තියාගෙන ඉන්න එක හොඳයි කියලා
එය තර්ජනයක් ලෙස පෙනෙන තෙක්.

256
00:22:25,733 --> 00:22:28,293
අවාසනාවන්ත ලෙස,
කාලය පැමිණ ඇතැයි මම බිය වෙමි.

257
00:22:28,469 --> 00:22:30,630
අනවසරයෙන් ඇතුළුවීමට සමාවෙන්න, දොර විවෘත විය.

258
00:22:30,805 --> 00:22:32,102
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

259
00:22:34,576 --> 00:22:38,512
ක්ලාක් ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?
එයා මාව බලන්න ආවා.

260
00:22:42,450 --> 00:22:46,216
ඔබේ පුතාට හැමදාම තිබුණා...

261
00:22:46,554 --> 00:22:48,488
... රහස්‍ය භාවය සඳහා ඇති කැමැත්ත.

262
00:22:50,358 --> 00:22:52,519
අම්මේ, අපිට විනාඩියක් දෙන්න පුළුවන්ද?

263
00:22:53,127 --> 00:22:54,526
ෂුවර්.

264
00:22:56,731 --> 00:22:58,062
මාර්තා, l--

265
00:22:58,232 --> 00:23:00,393
ඔබ ...

266
00:23:00,568 --> 00:23:03,002
...ඔබට මගේ සුභ පැතුම් දෙන්න--?
ජොනතන්ට.

267
00:23:03,171 --> 00:23:09,599
එය ඔහුට අභියෝගයක් විය යුතු බව මට විශ්වාසයි
ඔහුගේ දුර්වල තත්ත්වය තුළ ගොවිපල පවත්වාගෙන යාමට.

268
00:23:09,777 --> 00:23:13,474
ජොනතන් ගැන දුක් වෙන්න එපා, ඔහු හොඳින් වේවි.

269
00:23:14,616 --> 00:23:18,347
ඔහුගේ චරිතයේ ශක්තිය
ඕනෑම දෙයක් හරහා අපව දකිනු ඇත.

270
00:23:24,492 --> 00:23:26,619
මාර්තා, මට ඔබේ නුවණැති උපදෙස් මග හැරේ.

271
00:23:28,262 --> 00:23:32,824
ඔබ නම් රැකියාවක් සෑම විටම ඔබ එනතුරු බලා සිටී
කවදා හෝ නැවත LuthorCorp වෙත පැමිණීමට අවශ්‍යයි.

272
00:23:45,446 --> 00:23:48,745
ස්තූතියි, ක්ලාක්, මාව දැනුවත් කළාට
ලෙක්ස් මොනවද කළේ.

273
00:23:48,916 --> 00:23:52,181
අවාසනාවට, අපේ සාමූහිකය
මැදිහත්වීම ඇත ...

274
00:23:52,353 --> 00:23:54,913
... වේගවත් කිරීමට ඔහුට ඒත්තු ගැන්වීය
සමස්ත ක්රියාවලිය.

275
00:23:55,456 --> 00:23:57,686
නමුත් ඔහුට බරපතල ලෙස රිදවිය හැකිය.

276
00:23:57,859 --> 00:24:01,420
මම දන්නවා, නමුත් ඔහු වැඩිහිටියෙක්, ක්ලාක් ...

277
00:24:02,063 --> 00:24:05,226
සහ මිනිස්සු හදන්න ඕන
තමන්ගේ වැරදි සමහර වෙලාවට...

278
00:24:05,400 --> 00:24:08,892
...ඔවුන් පහළට ගොස් ඇති බව ඔවුන් තේරුම් ගැනීමට පෙර
වැරදි මාර්ගය.

279
00:24:09,270 --> 00:24:12,535
ඔහු එසේ නොකරන්නේ නම්?
මෙයා එළවලු වලින් එලියට ආවොත්?

280
00:24:14,609 --> 00:24:17,942
හරි එහෙනම් මට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ...

281
00:24:19,414 --> 00:24:25,080
...ඒත් එයාව ආයෙත් කැප කරන්න
Belle Reve වෙත. මේ වතාවේ ස්ථිරවම.

282
00:24:28,056 --> 00:24:29,717
ඔහු කොහේ ද?

283
00:24:37,498 --> 00:24:39,125
ලෙක්ස් කොහෙද?

284
00:24:39,567 --> 00:24:41,865
ඔබ මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?
මම ආරක්ෂාවට කතා කරනවා.

285
00:24:42,036 --> 00:24:45,096
ඔහු තම අත්හදා බැලීම් දිගටම කරගෙන ගියහොත්,
ඔහුගේ පියා ඔහුව ආයතනගත කරනු ඇත.

286
00:24:45,273 --> 00:24:47,833
ලෙක්ස් අවදානම ගැන හොඳින් දනී.

287
00:24:50,912 --> 00:24:54,643
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, මිස්ටර් කෙන්ට්?
ඔබ හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත.

288
00:24:55,249 --> 00:24:57,683
ඔය කරන වැඩේ නවත්තන්න ඕනේ.

289
00:25:06,728 --> 00:25:10,186
ඔබ සැමවිටම කුතුහලයෙන් සිටි
මගේ පර්යේෂණ සමඟ.

290
00:25:10,531 --> 00:25:15,093
දැන් ඔබට ඇති වීමට නියමිතයි
එහි කොටසක් වීමට අවස්ථාව.

291
00:25:17,205 --> 00:25:18,900
ඔහුව ඉරා දමන්න.

292
00:25:42,296 --> 00:25:44,093
මීයා ඇම ගත්තා.

293
00:25:45,366 --> 00:25:50,326
කමක් නැහැ. දැන් මම මගේ අවසානය ලබා දී ඇත
ගනුදෙනුවෙන්, ඔබ ඔබේ දේට එකඟව ජීවත් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

294
00:25:51,038 --> 00:25:54,337
ලෙක්ස් කිසි විටෙකත් තවත් කෙනෙකුට යටත් නොවනු ඇත
Summerholt හි ප්රතිකාර.

295
00:25:54,509 --> 00:25:58,946
දැන් අපට ඔබගේ දක්ෂතා ප්‍රයෝජනයට ගත හැක
වඩා රසවත් ව්යාපෘතියක් මත.

296
00:26:00,681 --> 00:26:05,141
මට අවශ්‍යයි අපි ක්ලාක් කෙන්ට් ඉගෙනීම ආරම්භ කරන්න...

297
00:26:06,187 --> 00:26:07,677
... වහාම.

298
00:26:38,586 --> 00:26:39,814
අපි සූදානම්.

299
00:26:39,987 --> 00:26:42,012
මම ඔබට ප්‍රශ්න ලබා දෙන්නම්, හරිද?

300
00:26:42,190 --> 00:26:45,591
මට ඇත්ත දැනගන්න ඕන
ක්ලාක් කෙන්ට් ගැන.

301
00:26:47,128 --> 00:26:49,187
ඔහු පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

302
00:27:00,708 --> 00:27:01,936
මම ආවේ ඩොක්ටර් ගාර්නර්ව බලන්න.

303
00:27:02,109 --> 00:27:05,636
වෛද්‍ය ගාර්නර් ඔබේ සහායකයා සමඟ වචනයක් හැරියේය.
ඔබගේ සැසිය අවලංගු කර ඇත.

304
00:27:05,813 --> 00:27:08,543
මට පණිවිඩය ලැබුණා.
මට ඔහු සමඟ පෞද්ගලිකව කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

305
00:27:09,116 --> 00:27:12,108
හොඳයි, මම බයයි එයා සයිට් එකෙන් පිට කියලා
සම්මන්ත්‍රණයකදී.

306
00:27:16,324 --> 00:27:18,087
ඔයාට ස්තූතියි.

307
00:27:29,503 --> 00:27:31,164
ලෙක්ස්, මම රැස්වීමක ඉන්නේ.

308
00:27:31,339 --> 00:27:35,036
සමර්හෝල්ට් එකේද? ඒ නිසාද ඩොක්ටර් ගාර්නර්
මගේ සැසිය අවලංගු කළාද?

309
00:27:35,676 --> 00:27:37,166
මට දැන් මේකට වෙලාවක් නෑ.

310
00:27:37,345 --> 00:27:40,872
එවිට ඔබ කාලය ගත කිරීම වඩා හොඳය
මගේ ප්‍රතිකාරය සාර්ථක වූ නිසා.

311
00:27:41,382 --> 00:27:43,816
මට හැමදේම මතකයි.

312
00:27:47,088 --> 00:27:49,886
-ඔයා කොහේ ද?
- ඔයා දන්නවනේ මම කොහෙද ඉන්නේ තාත්තේ.

313
00:27:54,295 --> 00:27:58,254
මට ප්‍රශ්නයක් විසඳන්න තියෙනවා.
මම ආපහු එනකම් ඉන්න.

314
00:28:01,535 --> 00:28:03,969
ඔහුව ටැංකියට පහත් කරන්න.

315
00:28:04,372 --> 00:28:05,805
මම කාවවත් බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ.

316
00:28:24,158 --> 00:28:28,026
ක්ලාක්, මට ඔයාව විවේක ගන්න ඕන.

317
00:28:28,796 --> 00:28:31,492
ඔබේ මුල්ම මතකයට මා රැගෙන යන්න.

318
00:28:32,266 --> 00:28:34,166
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?

319
00:28:42,877 --> 00:28:44,902
එයාව ඇතුලට දාන්න, ලාරා.

320
00:28:45,079 --> 00:28:47,206
අපේ කාලය ගෙවිලා ගියා.

321
00:28:47,381 --> 00:28:49,349
පැය වීදුරුව හිස් ය.

322
00:28:49,517 --> 00:28:52,315
ඔවුන් ඔහුට ආදරය නොකරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

323
00:28:52,687 --> 00:28:56,384
ලාරා, ඔහුගේ ඉරණම සකසා ඇත ...

324
00:28:56,691 --> 00:28:58,818
... අපේ වගේ.

325
00:28:59,260 --> 00:29:02,195
ආයුබෝවන්, මගේ මිහිරි කල්-එල්.

326
00:29:22,883 --> 00:29:27,081
ලාරා! ලාරා!

327
00:29:27,421 --> 00:29:29,389
ලාරා, ක්ලාක් කවුද?

328
00:29:31,325 --> 00:29:32,986
ඔහු ප්‍රතිචාර නොදක්වන්නේ ඇයි?

329
00:29:33,160 --> 00:29:36,755
මට විශ්වාස නැහැ, වෛද්‍යතුමනි, නමුත් ඔහුට තිබේ
විසඳුම සඳහා යම් ආකාරයක ප්රතික්රියාවක්.

330
00:29:37,965 --> 00:29:39,830
- ලාරා!
- අපි ඔහුව පිටතට ඇද දැමිය යුතුයි.

331
00:29:40,001 --> 00:29:41,764
නැහැ. එයා අපිට ඕන දේ කියලා නැහැ.

332
00:29:41,936 --> 00:29:44,234
ලාරා!

333
00:29:44,405 --> 00:29:45,736
ලෙක්ස්?

334
00:29:47,408 --> 00:29:50,536
ලෙක්ස්, ඔබට අවශ්‍ය තරම් හදිසි දේ කුමක්ද?
රැස්වීමකින් මට කතා කරන්නද?

335
00:29:50,711 --> 00:29:52,042
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ පුතේ?

336
00:29:52,213 --> 00:29:53,737
මම දන්නේ නැහැ තාත්තේ.

337
00:29:53,914 --> 00:29:55,939
නමුත් ඔබ බව ඇත්ත
ඩොක්ටර් ගාර්නර් සහයෝගිතා...

338
00:29:56,117 --> 00:29:59,644
...මට කියනවා ඔයා ඇත්තටම බයයි කියලා
මට නැවත ලබා ගත හැකි මතකයන්.

339
00:30:00,087 --> 00:30:01,850
ඔබ ඔහුට දුන්නේ කුමක්ද?

340
00:30:06,027 --> 00:30:07,358
එය වසා දමන්න!

341
00:30:19,140 --> 00:30:22,701
-ඒ මොන මගුලක්ද?
-මතක ළිඳේ එලාම් එක ක්‍රියාත්මක විය.

342
00:30:23,711 --> 00:30:26,805
මම විතරක් නෙවෙයි වගේ
ගින්දර එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.

343
00:30:28,249 --> 00:30:29,910
ලෙක්ස්. ලෙක්ස්?

344
00:30:31,786 --> 00:30:33,219
ලෙක්ස්!

345
00:31:14,795 --> 00:31:16,126
ක්ලාක්.

346
00:31:21,168 --> 00:31:24,695
- ලෙක්ස්, මට උදව් කරන්න.
- මම ඔයාව මෙතනින් ගෙනියනවා.

347
00:32:00,641 --> 00:32:03,041
මට ඕන උනේ ඔයාට කොහොමද දැනෙන්නේ කියලා බලන්න.

348
00:32:03,777 --> 00:32:06,644
- ඔයා හොඳටම අවුල් වෙලා වගේ.
- ඔව්, මම බේරෙනවා.

349
00:32:10,951 --> 00:32:13,419
ඔයා මොනවද කරමින් හිටියේ
සමර්හෝල්ට්, ක්ලාක්?

350
00:32:15,389 --> 00:32:17,983
මම මගේ මිතුරා බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
ලොකු වැරැද්දකින්.

351
00:32:18,159 --> 00:32:20,127
එය ඔබගේ අදහස විය.

352
00:32:20,294 --> 00:32:23,320
මම ඔයාට කිව්වා ඒකට යන්න දෙන්න කියලා,
නමුත් ඔබ දිගටම එය පසුපස හඹා ගියා.

353
00:32:23,497 --> 00:32:25,362
ඔබ මගේ පියා පවා සම්බන්ධ කළා.

354
00:32:27,134 --> 00:32:30,069
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔහු තමයි අවසාන පුද්ගලයා
මම උදව්වක් ඉල්ලන්නම්...

355
00:32:30,237 --> 00:32:34,071
-...නමුත් මට වෙනත් විකල්ප තිබුණේ නැහැ.
- ඔහු ඔබව පාවා දුන්නා, ක්ලාක්.

356
00:32:34,241 --> 00:32:37,733
ඔහු ගාර්නර් සමඟ මගේ සැසි නතර කළේය
විද්‍යාගාර මීයෙකු ලෙස ඔබව ඉදිරිපත් කිරීමෙන්.

357
00:32:40,247 --> 00:32:44,081
මම තාත්තාව ඈත් කරන්න හැදුවා
ඔබෙන්, නමුත් ඔහු උමතුයි.

358
00:32:44,985 --> 00:32:48,819
මට ඒ සති හත ආපහු ලැබුනොත්,
මට අන්තිමට එයාව නවත්තන්න තිබ්බා.

359
00:32:48,989 --> 00:32:51,651
සමහරවිට ලෙක්ස්,
නැත්නම් සමහර විට ඔබ එය නරක අතට හැරෙනු ඇත.

360
00:32:54,361 --> 00:32:58,457
ඔයාට ඕන නැති විදිහ ඔයා මට නිතරම කියනවා
ඔබේ පියා බවට පත්වීමට, මම එය විශ්වාස කරමි ...

361
00:32:58,632 --> 00:33:01,999
නමුත් ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා වෙත යන තරමට,
ඔබ ඔහු හා සමාන වන තරමට ...

362
00:33:02,169 --> 00:33:03,932
... තව තවත් මිනිසුන්ට තුවාල සිදු වේ.

363
00:33:09,009 --> 00:33:11,807
මම කවදාවත් මගේ තාත්තා වෙන්නේ නැහැ.

364
00:33:12,780 --> 00:33:16,739
මම කවදාවත් ඔයාව හෝ කිසිම කෙනෙක් බිල්ලට දෙන්නෙ නෑ
මම ඔහුව ගෙන්වා ගැනීමට උනන්දු විය.

365
00:33:27,294 --> 00:33:28,886
ලෙක්ස්...

366
00:33:29,396 --> 00:33:32,126
...ඇයි ඔයාගේ තාත්තා
ඔයාට ගොඩක් වෛර කරනවාද?

367
00:33:38,272 --> 00:33:40,570
ක්ලාක් ඔයා ගැන බලාගන්න.

368
00:34:24,118 --> 00:34:25,779
අම්මා?

369
00:34:27,588 --> 00:34:29,249
අම්මා?

370
00:34:42,336 --> 00:34:44,304
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

371
00:34:45,606 --> 00:34:48,575
දරුවා අවදි නොකරන්න. එයා නිදි.

372
00:34:58,585 --> 00:35:00,018
නැත.

373
00:35:00,387 --> 00:35:02,548
නැත.

374
00:35:06,493 --> 00:35:08,120
තාත්තා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

375
00:35:10,364 --> 00:35:13,026
ඒ ගැන කරදර වෙන්න දෙයක් නෑ සොඳුරිය.

376
00:35:14,935 --> 00:35:17,995
ජූලියන් දැන් සතුටුයි.

377
00:35:37,257 --> 00:35:38,554
නැත.

378
00:35:48,635 --> 00:35:51,934
ලෙක්ස්? ඔබ හොඳින්ද?

379
00:35:53,574 --> 00:35:55,007
ඔව්.

380
00:35:55,642 --> 00:35:57,337
ඔව්, මම හොඳින්.

381
00:36:13,460 --> 00:36:16,827
මට පේනවා ආයෙත් සැරයක් ඔයා යන්න ගියා
විශාල පරාජයකින් නොනැසී.

382
00:36:21,268 --> 00:36:25,762
මම හිටියේ සමර්හෝල්ට් එකේ විතරයි.
ලෙක්ස් මොකද...

383
00:36:26,607 --> 00:36:28,131
... මම ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වුණා.

384
00:36:29,977 --> 00:36:31,308
සහ ක්ලාක්.

385
00:36:33,714 --> 00:36:35,705
මමත් ඔයා වගේම කම්පනයට පත් වුණා
සොයා ගැනීමට...

386
00:36:35,883 --> 00:36:38,852
...ඒ දොස්තර ගානර් එයාව එතන තියාගෙන හිටියා
ඔහුගේ කැමැත්තට එරෙහිව.

387
00:36:40,988 --> 00:36:43,582
ඊයේ ඇති වූ ගැටුමේදී,
මට ඔයාට කියන්න අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ ...

388
00:36:43,757 --> 00:36:47,215
-... මම යථා තත්ත්වයට පත් වූ යටපත් වූ මතකයක් ගැන.
- ඔහ්, ලෙක්ස්.

389
00:36:47,394 --> 00:36:49,259
කලබල වෙන්න එපා තාත්තේ...

390
00:36:50,364 --> 00:36:53,492
...ඒ සති හත ගැන නෙවෙයි.

391
00:36:56,804 --> 00:36:58,237
එය ජූලියන් ගැන විය.

392
00:37:02,242 --> 00:37:03,834
ඔව්, හොඳයි ...

393
00:37:04,011 --> 00:37:10,007
...අපි ඒ ඛේදවාචකය දැම්මා
අවුරුදු ගාණකට කලින් අපි පිටිපස්සෙන් හිටියා නේද?

394
00:37:11,685 --> 00:37:13,243
මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ.

395
00:37:21,094 --> 00:37:24,063
ලෙක්ස්, මට තේරෙනවා ඔයාට අවශ්‍ය බව...

396
00:37:24,231 --> 00:37:27,325
...ඔබේ හැසිරීමට සමාව දීමට, නමුත් මම....

397
00:37:29,870 --> 00:37:34,933
මම ඔයාව දැක්කා, ලෙක්ස්.
මම දැක්කා ඔයා ජූලියන්ගේ තොටිල්ල උඩ හිටගෙන ඉන්නවා.

398
00:37:35,843 --> 00:37:38,311
එය අතීතයයි. එය ඉතිහාසයයි.

399
00:37:45,586 --> 00:37:47,451
අම්මා ඒක කළා.

400
00:37:51,792 --> 00:37:53,657
මම ඇතුලට ගියා, මම ඇයව හොයාගත්තා.

401
00:37:57,731 --> 00:38:00,199
- ඒක තමයි මම මර්දනය කළේ.
- ඔබ එඩිතර නොවන්න.

402
00:38:00,367 --> 00:38:03,029
මම ඔබට කෙලෙසීමට ඉඩ නොදෙමි
ඔයාගේ අම්මගේ මතකය එහෙමයි.

403
00:38:03,203 --> 00:38:05,763
මම ඇයට දොස් කියන්නේ නැහැ. මම ඔබට දොස් කියනවා.

404
00:38:05,939 --> 00:38:07,406
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

405
00:38:07,574 --> 00:38:09,599
ඔබේ මව ජූලියන්ට ආදරය කළා.
ඇය කවදාවත් ...

406
00:38:09,776 --> 00:38:13,405
ඇයට මිනීමැරීමට හැකියාවක් තිබුණේ නැත
ඇගේම දරුවා. ඇය ඔහුට ආදරය කළාය.

407
00:38:13,580 --> 00:38:17,880
ඇයට ඔහුව යටත් කර ගත නොහැකි තරමට ඔහුට ආදරය කළාය
ඔබේ විශේෂිත මාපිය වෙළඳ නාමයට.

408
00:38:25,592 --> 00:38:27,457
හරි ලෙක්ස්...

409
00:38:27,628 --> 00:38:29,289
...ඇයි ඔබ වරද බාරගන්නේ...

410
00:38:29,463 --> 00:38:33,957
-...ඔබේ සහෝදරයාගේ මරණයටද?
- මම ඔබේ ඉතිරි එකම උරුමක්කාරයා වූ නිසා.

411
00:38:34,935 --> 00:38:37,904
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා කිසිම දේකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ කියලා
මට සිදු වේ.

412
00:38:39,706 --> 00:38:41,230
ඒත් අම්මා...

413
00:38:42,709 --> 00:38:45,769
...ඇය ඝාතනයට බැටළු පැටවා වනු ඇත.

414
00:39:03,196 --> 00:39:04,629
මම....

415
00:39:06,900 --> 00:39:09,061
මම දැන සිටියා නම් - මම....

416
00:39:10,003 --> 00:39:12,972
- මම දැක්කා නම් ...
- මොකක්ද?

417
00:39:15,142 --> 00:39:18,771
දේවල් වෙන්න තිබුනා...

418
00:39:21,882 --> 00:39:23,782
...අපි අතර ගොඩක් වෙනස්.

419
00:39:31,592 --> 00:39:33,423
ඔව් තාත්තේ.

420
00:39:36,630 --> 00:39:39,190
ඇත්තටම ඔයා මට ආදරේ කරන්න ඇති.

421
00:39:41,969 --> 00:39:43,334
නැත.

422
00:39:43,837 --> 00:39:45,429
නැත.

423
00:39:46,473 --> 00:39:47,963
මම--

424
00:40:25,812 --> 00:40:29,976
ඔබ යන්තම් කිසිවක් කීවේ නැත
සමර්හෝල්ට් හිදී සිදු විය.

425
00:40:34,221 --> 00:40:36,553
බය වෙන්න එපා අම්මේ, මගේ රහස තාම සුරක්ෂිතයි.

426
00:40:42,462 --> 00:40:43,895
හොඳයි....

427
00:40:45,532 --> 00:40:48,865
ඔයාට කතා කරන්න ඕන නම් මම ගෙදර ඉන්නම්.

428
00:40:56,176 --> 00:40:57,905
ලාරා...

429
00:41:02,015 --> 00:41:05,178
...මගේ ජීව විද්‍යාත්මක මවගේ සැබෑ නමයි.

430
00:41:07,254 --> 00:41:09,449
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

431
00:41:10,023 --> 00:41:13,424
මම ටැංකියේ සිටියදී,
මම මගේ මුල්ම මතකය දුටුවෙමි.

432
00:41:14,261 --> 00:41:16,422
ඇය මාව නැවට දමාගෙන සිටියා.

433
00:41:19,366 --> 00:41:22,358
ඇගේ එකම බිය වූයේ එයයි
කිසිවෙකු මට ආදරය නොකරනු ඇත.

434
00:41:25,806 --> 00:41:29,537
තැබීමේ වේදනාව මට සිතාගත නොහැක
මගේ පුතා ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටුවක...

435
00:41:29,710 --> 00:41:32,304
... ඔහුව තරු හරහා යවනවා.

436
00:41:38,919 --> 00:41:41,649
ජෝර්-එල් නිසා මම නිතරම හිතුවේ ...

437
00:41:42,889 --> 00:41:46,450
...මගේ ජීව විද්‍යාත්මක දෙමාපියන් රකුසන් බව,
නමුත් ඇය සිටියේ නැත.

438
00:41:50,530 --> 00:41:53,294
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මට එයාව අමතක වුනා කියලා.

439
00:41:54,401 --> 00:41:56,301
ඔයා එහෙම කළේ නැහැ ක්ලාක්.

440
00:41:57,237 --> 00:41:59,205
ඔබේ පළමු වචනය "ලාරා" විය.

441
00:42:01,575 --> 00:42:04,942
ඔයාගේ තාත්තටයි මටයි කවදාවත් හිතාගන්න බැරි වුණා
එහි තේරුම කුමක්ද.

442
00:42:05,112 --> 00:42:07,080
දැන් අපි දන්නවා.

443
00:42:11,952 --> 00:42:14,216
මම කැමතියි ඇයට ඔබව මුණගැහෙන්න තිබුණා නම්.

444
00:42:14,988 --> 00:42:17,513
මට කොච්චර හොඳ අම්මා කෙනෙක් ඉන්නවාද කියලා බලන්න.

445
00:42:20,026 --> 00:42:22,085
ඇය දන්නවා, ක්ලාක්.

446
00:42:23,296 --> 00:42:25,821
මව් සෙනෙහස කිසිදා මිය නොයයි.

447
00:42:28,000 --> 00:42:34,000
-------------------------------------------
    -**- ජොන්ඩන් විසින් ඉංග්‍රීසි උපසිරැසි -**-
         ස්මෝල්විල් තායිවාන රසිකයින්ගේ අඩවිය
-------------------------------------------

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net